Translation
I've been translating things here and there since 2015, and doing paid translations since 2018.
I am Samet Ahmet Şahin, a Computer Engineering student at Kocaeli University,
and a freelance Turkish translator specializing in games.
I've been translating things here and there since 2015, and doing paid translations since 2018.
I have a YouTube channel where I create content related to Computer Science, DevOps, Systems, and Game Development
Significant titles that I have translated.
Party Panic is an online and local-multiplayer party game. Compete against your friends in the all new board game, play 30+ rapid fire minigames, race through the brutal Gauntlet, or complete the challenges on Trophy Island. There is even a built in drinking game! You'll laugh, you'll cry, it's stupid.
Steam PageA sci-fi colony sim driven by an intelligent AI storyteller. Generates stories by simulating psychology, ecology, gunplay, melee combat, climate, biomes, diplomacy, interpersonal relationships, art, medicine, trade, and more.
Steam PageCommand the Nimbatus and craft drones out of hundreds of different parts. Survive unknown threats in a fully destructible, procedural universe, compete against other players in different arenas or enjoy complete creative freedom in the sandbox.
Steam PageTThe Wandering Village is a city-building simulation game on the back of a giant, wandering creature. Build your settlement and form a symbiotic relationship with the colossus. Will you survive together in this hostile, yet beautiful post-apocalyptic world, contaminated by poisonous plants?
Steam PageBuild, manage and grow a thriving colony in Kubifaktorium. The game features different biomes to explore, plenty of resources to exploit, complex machinery to build and interesting production chains to master.
Steam PageA brutal godlike village sim that melds the god game, management, and tower defense genres! Fight off hoards of monsters at night, and expand your village in the day time. Inspired by games like Black and White, Rimworld, and Dwarf Fortress but not quite like any of them.
Steam PagePlague Inc: Evolved is a unique mix of high strategy and terrifyingly realistic simulation. Your pathogen has just infected 'Patient Zero' - now you must bring about the end of human history by evolving a deadly, global Plague whilst adapting against everything humanity can do to defend itself.
Steam PageReceiver 2 simulates every internal part of each firearm based on manufacturer schematics and gunsmithing resources. Learn exactly how each sidearm works, including how to load and unload them, clear malfunctions, and operate their safety features.
Steam PageThis section is left blank for your game.
Steam PageThe comments of my clients on my work
"Samet worked very quickly to create Turkish localization for Hydroneer, with the entire project converted into Turkish within a couple hours! He also fixed some font errors too! Would recommend."
"Samet did the Turkish translation for our RTS game Rover Wars. He works very thorough, looks at the translation with a critical eye and provides support from beginning to the end of the translation. He also added the missing Turkish characters to the fonts were are using in our game Rover Wars."
"Samet Ahmet Şahin is Jumpaï's Turkish translator. He delivers the translated work rapidly and profesionnally without missing out on important details. I would recommend for people looking to reach the turkish gaming market."
"Samet Ahmet Şahin translated my game Snowball Saves Summer into Turkish in 2018. He was very professional, easy to work with, and had a great attention to detail. He helped with all aspects of the process, including the translation of the game's Steam store page and achievements. Definitely recommend!"
"Samet did translation to our game Escalution. Samet is a very fast worker and very precise in his work! He is also very helpful and very nice person! I can warmly recommend Samet for any translation job!"
"Samet was a localization lead for our indie game OneShot. He works very carefully and with great care, and I was taken aback by his comprehension of the context of my game. His game development background also helps in the translations. He also helped troubleshoot Turkish font issues we were having and all for an extremely economical price, which is even bargainable making him one of the best translators I have personally worked with."
"Samet has translated an app for me. He translated an app to Turkish and set up a translation manager service for me. He quickly translated the app professionally and warned of errors in the app’s text. He was interested and passionate in the project. In addition to this he communicated well and got the job done. I highly recommend Samet for your app and game translations. While working, he has shown the technical, translation, and communicational skills that make for a truly exceptional app translator. I know that you’re seeking someone with exceptional translating service and communication skills, as well as the ability to get up to speed quickly with software. Samet offers all these skills, plus adaptability and grace. Please don’t hesitate to contact me with any questions. Best regards"
"So... Samet offered me the opportunity to have my Android game Puzzle It Out translated in turkish and I accepted. The translation came very fast (aprox. 1h) and the quality is very good. I hope after the update to see an increase in popularity in Turkey and feel free to play my game! Thanks Samet!"